Andrea Fresno

Servicios Lingüísticos y Bibliográficos

Los idiomas y la información son dos universos que van de la mano y se encuentran en varios niveles. Los invito a comprobar que, si se implementan las herramientas adecuadas, se obtiene un resultado de excelencia.

TRADUCCIONES

Técnico-científica y literaria
Inglés-Español

CORRECCIONES

Corrección ortotipográfica
Textos en español

CLASES DE ESPAÑOL

Español para extranjeros
Clases online, apoyo y conversación

Me recibí de Traductora Técnico-Científica y Literaria en inglés en el Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas «Juan Ramón Fernández», en 2011.

Unos años antes, comencé mis estudios de bibliotecología en la Universidad de Buenos Aires. En esta institución, obtuve mi Licenciatura en Bibliotecología y Ciencia de la Información con especialización en Gestión de Unidades de Información.

Con el objetivo de perfeccionar mi dominio del idioma español, estudié en el Instituto Superior de Letras «Eduardo Mallea», en el que obtuve la Tecnicatura Superior en la Corrección de Textos, en 2017.

Asimismo, por la expansión que alcanzó mi lengua nativa, decidí capacitarme para poder enseñar español de manera eficiente. Así fue que, en 2016, finalicé la Maestría en Formación de Profesores de español como Lengua Extranjera, título que obtuve en la Universidad Europea del Atlántico.

Técnico-científica y literaria / inglés-español

Traducciones

Muchas personas piensan que si conocen los idiomas que se combinan en una traducción, ya pueden generar un producto de buena calidad. Es posible, pero en muy pocos casos. La traducción requiere una preparación técnica y un conocimiento profundo de la lengua a la que se traduce.
Anímense a comprobar lo que digo.

"El original no es fiel a la traducción"

- Jorge Luis Borges

Subiste el texto a un traductor automático y el texto resultante no se entiende, ¿verdad? Eso es porque una traducción correcta no es palabra por palabra, sino que tiene en cuenta el sentido y el significado global de la frase, la oración y, finalmente, el texto.

¿Cuántos traductores automáticos vas a probar?

Corrección ortotipográfica / textos en español

Correcciones

Muchas veces leermos un periódico (impreso o en línea) o un libro, y descubrimos muchos errores sencillos de solucionar. ¿Por qué? Porque se llegó a ese producto final sin entregárselo a un corrector de edición. Parece una tarea sencilla, ¿verdad? Pero se necesita una técnica muy detallista.
¿Quieren comprobarlo? Contactemos, los estoy esperando.

"Sin importar lo hermosa que sea la estrategia,
ocasionalmente hay que ver los resultados"

- Winston Churchill

La corrección de textos incluye diferentes aspectos: ortografía, tipografía, signos de puntuación, sintaxis, gramática, registro. Cada uno de estos aspectos implica una revisión detallada del texto con el que se trabaja.

¡Espero tu consulta!

Spanish for foreigners

Clases de Español

El idioma español se habla en gran parte del mundo: todo América Latina y España lo llevan en la sangre. Por esta razón, sus variantes son numerosas, en cuanto a pronunciación y usos. No te desanimes, si juntos trazamos objetivos claros, podemos llegar a la meta.

Clases online
Clases de apoyo

Conversación
Clases con fines específicos

Online classes
Conversation

Specific purposes

¿Tenés que rendir un examen para obtener el CELU (Certificado de Español Lengua y Uso)? Con práctica y tiempo podemos lograrlo.

Contactame, ¡te estoy esperanto para ayudarte!

Búsquedas
Bibliográficas

¿Y para qué puede hacer falta una búsqueda de información? Un ejemplo clásico es la tesis. Los inconvenientes principales que se pueden presentar: no encontrar información o encontrar demasiada información.
En la actualidad, se puede encontrar información en bibliotecas, en internet, en bases de datos (gratuitas o pagas). El universo de posibilidades es enorme. ¿Demasiado grande?
Contactame, ¡te estoy esperando para ayudarte!

Búsquedas de información
en diferentes fuentes

Según el campo del conocimiento en el que estés trabajando, se pueden conseguir diferentes fuentes de información.
¿Conocés todas las opciones? Puedo ayudarte.