Andrea Fresno
Me recibí de Traductora Técnico-Científica y Literaria en inglés en el Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas «Juan Ramón Fernández», en 2011.
Unos años antes, comencé mis estudios de bibliotecología en la Universidad de Buenos Aires. En esta institución, obtuve mi Licenciatura en Bibliotecología y Ciencia de la Información con especialización en Gestión de Unidades de Información.
Con el objetivo de perfeccionar mi dominio del idioma español, estudié en el Instituto Superior de Letras «Eduardo Mallea», en el que obtuve la Tecnicatura Superior en la Corrección de Textos, en 2017.
Asimismo, por la expansión que alcanzó mi lengua nativa, decidí capacitarme para poder enseñar español de manera eficiente. Así fue que, en 2016, finalicé la Maestría en Formación de Profesores de español como Lengua Extranjera, título que obtuve en la Universidad Europea del Atlántico.
Traducciones
Anímense a comprobar lo que digo.
"El original no es fiel a la traducción"
- Jorge Luis Borges
Subiste el texto a un traductor automático y el texto resultante no se entiende, ¿verdad? Eso es porque una traducción correcta no es palabra por palabra, sino que tiene en cuenta el sentido y el significado global de la frase, la oración y, finalmente, el texto.
¿Cuántos traductores automáticos vas a probar?
Correcciones
¿Quieren comprobarlo? Contactemos, los estoy esperando.
"Sin importar lo hermosa que sea la estrategia,
ocasionalmente hay que ver los resultados"
- Winston Churchill
La corrección de textos incluye diferentes aspectos: ortografía, tipografía, signos de puntuación, sintaxis, gramática, registro. Cada uno de estos aspectos implica una revisión detallada del texto con el que se trabaja.
¡Espero tu consulta!
Clases de Español
- Clases online
- Clases de apoyo
- Conversación
- Clases con fines específicos
- Online classes
- Conversation
- Specific purposes
¿Tenés que rendir un examen para obtener el CELU (Certificado de Español Lengua y Uso)? Con práctica y tiempo podemos lograrlo.
Contactame, ¡te estoy esperanto para ayudarte!
Búsquedas
Bibliográficas
En la actualidad, se puede encontrar información en bibliotecas, en internet, en bases de datos (gratuitas o pagas). El universo de posibilidades es enorme. ¿Demasiado grande?
Contactame, ¡te estoy esperando para ayudarte!
Búsquedas de información
en diferentes fuentes
¿Conocés todas las opciones? Puedo ayudarte.